软件作者:ACELY雷天音 (授权转载)
使用指南:
使用 Arctime 制作双语字幕非常简单,只要你有翻译好的字幕稿,剩下的都交给 Arctime 就可以了。而且还可以给中文、外语设定不同的样式哦!
双语字幕稿的规范:
- 必须是 TXT 纯文本格式
- 必须一行中文对应一行外语,严格一一对应
- 以中文开始或外语开始都可以
- 文中可以出现空白行
双语字幕稿导入后,使用自己喜欢的方式创建字幕,然后从“菜单>功能>将双语字幕切分为双轨道”,即可将两种语言放在不同轨道上,第二语言会被分配到“专用组 A”。
制作双语字幕时,推荐将 ASS 生成算法设置为“C:保持字幕块独立”,方可独立控制两种语言字幕的样式和位置。
完成后,可以直接进行字幕压制。
也可以导出到剪辑软件。
- 视频 | Arctime 知识树! NO.1 六分钟快速上手教程 (1.000)
- 视频 | Arctime 知识树! No.3 字幕块的创建和调整 (1.000)
- 视频 | Arctime 知识树! NO.4 内容面板与字幕稿的处理 (1.000)
- 视频 | Arctime 知识树! NO.5 时间轴批量平移与伸缩 (1.000)
- 视频 | Arctime 知识树! No.6 同一行字幕显示不同样式的方法 (1.000)
- 视频 | Arctime 知识树! No.7 横向滚动字幕效果制作 (1.000)
- 视频 | Arctime 知识树! No.8 特殊位置字幕+打字机效果制作 (1.000)
- 视频 | Arctime 知识树! No.9 根据音频进行自动分轴(断句) (1.000)
- 图文 | Arctime 知识树! No.10 时间轴标记的使用 (0.927)
- 图文 | Arctime 知识树! No.11 语音识别功能 (0.927)
- 图文 | Arctime 知识树!No.12 如何进行字幕翻译 (0.927)
- 视频 | Arctime 知识树!No.13 字幕压制、视频压制 (0.927)
- 视频 | Arctime 知识树!No.14 将制作好的字幕导出到剪辑/合成软件 (0.927)
- 图文 | Arctime 知识树!No.15 输出格式概览 (0.927)
- 图文 | Arctime 知识树!最轻松的字幕制作软件 (0.927)
- 视频 | 免费跨平台!设计工具 Gravit Designer (0.831)
- 图文 & 视频 | 如何恢复意外删除的 NTFS 分区 (0.723)
- 图文 | 生产力工具:Disk Drill – Mac 首屈一指的平台数据/文件恢复工具 (0.683)
- 视频 | 神器 Touché 让 iMac 也用上 Touch Bar (0.676)
- 视频 | 板绘辅助线插件 Lazy Nezumi (0.669)
- 图文 | 设计神器 Snipaste ! 高效率的截图软件 (RANDOM - 0.659)