软件作者:ACELY雷天音 (授权转载)
使用指南:
Arctime 提供了直观易用的字幕批量翻译辅助工具,来加速字幕翻译的过程。
通过此工具,不仅可以快速的进行人工翻译,也可以让机器通过在线翻译进行快速辅助(查词、翻译整句)。
我们来看一下翻译助手的界面结构:
- 原文显示:显示原文内容和原文字数,右侧箭头按钮可以将原文复制到译文区域
- 译文显示:显示译文内容和译文字数,右侧叉号按钮可以清空译文
翻译好之后按回车可快速跳转到下一句,按 F1 可以清空译文 - 常用词汇区域:可以自己添加常用词汇(将选中的词拖拽到“+”按钮上)
单击词汇可将它插入译文光标处,或在译文区域使用快捷键 Ctrl/Cmd +词汇左上角数字编号进行快速插入。 - 操作区域:跳转到上一句、下一句,在线查词、在线翻译整句或插入标记
- 状态显示:显示当前正在翻译的小组,和其他状态;右侧小箭头可隐藏/显示参考区域
- 参考区域:用于显示在线查词的结果,或其他辅助信息
打开方式有两种:
- 主菜单>显示>打开字幕翻译器(*1)
- 右键单击字幕块>从这里开始翻译(*2)
*1:在新工程中,如果首次从菜单进入翻译助手,你需要先选择一下翻译目标小组,选定小组后,会自动加载该小组的第一个字幕。
*2:使用这种方法打开,会直接以当前字幕块所属小组为目标小组,所以不用再选择。使用此方法可以快速跳转到需要翻译的位置,可以切换目标小组。
- 图文 | Arctime 知识树! No.10 时间轴标记的使用 (1.000)
- 图文 | Arctime 知识树! No.11 语音识别功能 (1.000)
- 视频 | Arctime 知识树!No.13 字幕压制、视频压制 (1.000)
- 视频 | Arctime 知识树!No.14 将制作好的字幕导出到剪辑/合成软件 (1.000)
- 图文 | Arctime 知识树!No.15 输出格式概览 (1.000)
- 图文 | Arctime 知识树!最轻松的字幕制作软件 (1.000)
- 视频 | Arctime 知识树! NO.1 六分钟快速上手教程 (0.937)
- 视频 | Arctime 知识树! No.2 双语字幕的制作流程 (0.937)
- 视频 | Arctime 知识树! No.3 字幕块的创建和调整 (0.937)
- 视频 | Arctime 知识树! NO.4 内容面板与字幕稿的处理 (0.937)
- 视频 | Arctime 知识树! NO.5 时间轴批量平移与伸缩 (0.937)
- 视频 | Arctime 知识树! No.6 同一行字幕显示不同样式的方法 (0.937)
- 视频 | Arctime 知识树! No.7 横向滚动字幕效果制作 (0.937)
- 视频 | Arctime 知识树! No.8 特殊位置字幕+打字机效果制作 (0.937)
- 视频 | Arctime 知识树! No.9 根据音频进行自动分轴(断句) (0.937)
- 图文 & 视频 | 如何恢复意外删除的 NTFS 分区 (0.792)
- 视频 | 免费跨平台!设计工具 Gravit Designer (0.763)
- 图文 | 生产力工具:Disk Drill – Mac 首屈一指的平台数据/文件恢复工具 (0.751)
- 图文 | 设计神器!超多功能的 PDF 工具站,无需下载功能超全 (0.726)
- 图文 | Bigjpg 帮你无损放大图片 (0.726)
- 视频 | 神器 Plotagraph 让照片动起来 (RANDOM - 0.418)